A fora les etiquetes les de la roba i les de la vida

Com fum

No escric sobre amor com els poetes

però he fet molt de fum esperant-te...

al carrer, per amor, com els poetes.

L’he pres, com es prenen les il·lusions, amb molta cura,

i com fum s’esvaeixen.

L’he guardat com si fos molt valuós i amb una bufada

s’ha anat diluint lentament,

com la vida.

ha estat inspirador


No escribo sobre amor, como los poetas
pero he hecho mucho humo esperándote ...
en la calle, por amor, como los poetas.

Lo he tomado, cómo se toman las ilusiones, con mucho cuidado,
y como humo se desvanecen.
Lo he guardado como si fuera muy valioso y con un soplido
se ha ido diluyendo lentamente,
como la vida.

ha sido inspirador

T’homenatjo a tu, colom,

tu que has estat missatger de la pau i has passat a ser carronyer,

dels carrers recullo les teves plomes caigudes que són mirall 

i signe d'alt vol 

i voles perdut.

Te homenajeo a ti, paloma,

tu que has sido mensajera de la paz y has pasado a ser carroñera,

de las calles recojo tus plumas caídas que son espejo 

y signo de alto vuelo 

y vuelas perdida.

La bellesa per a mi, és hissar la bandera del respecte de la que 

el seu pal està subjecte a una sòlida pedra.

La belleza para mí, es izar la bandera del respeto cuyo mástil 

está sujeto a una sólida piedra.

Hi ha un toll d'aigua salada sobre l'escriptori,

són llàgrimes de poeta d'aparença trista 
i una ganyota somrient en el semblant.

Hay un charco de agua salada sobre el escritorio,

son lágrimas de poeta de apariencia triste 
y una mueca sonriente en el semblante.

Espai per a dos llunes

Una conversa fluida

Retrats